إصدار كتاب “ترجمة معاني القرآن الكريم للفرانكفونيين”
تم نهاية الأسبوع الماضي بمسجد الحاج البشير بتمارة تقديم كتاب “ترجمة معاني القرآن الكريم للفرانكفونيين” لمؤلفه الأستاذ أحمد دروس. وقدم هذا الكتاب في إطار ندوة دينية نظمها المجلس العلمي المحلي لعمالة الصخيرات ـ تمارة بتنسيق مع المندوبية الإقليمية للشؤون الإسلامية وبتعاون مع عمالة الصخيرات ـ تمارة.
وأوضح المؤلف أن هدفه الأساسي من إصدار هذا الكتاب هو تشجيع الناطقين باللغة الفرنسية على قراءة القرآن الكريم وتدبر معانيه، مشيرا إلى أنه اعتمد في ترجمة معاني القرآن الكريم على “تفسير الجلالين” للعلامة جلال الدين المحلي والعلامة جلال الدين السيوطي.
وأكد الأستاذ أحمد دروس أن الكتاب كان صدر سنة 2003 باللغة الفرنسية فقط وطلب حينئذ رأي العلماء فيه، وهو ما حدا بكل من وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية والمجلس العلمي المحلي للرباط إلى تقديم الدعم والتشجيع له، مبرزا أن ذلك كان بمثابة حافز له على إصدار هذا الكتاب في طبعته الثانية تحت عنوان “ترجمة معاني القرآن الكريم للفرانكفونيين”.
ويتضمن هذا المؤلف، الذي يقع في 723 صفحة من القطع الكبير، نسخا باللغة العربية من المصحف الحسني ومعانيها المترجمة إلى اللغة الفرنسية على الهامش، كما يتضمن في آخره معجما لكلمات لا تترجم إلى أية لغة أخرى ك`”التيمم” و”السورة”، حيث تم وضع شروح لتقريب معانيها إلى الناطقين باللغة الفرنسية.
